Transkripsiyon sistemi uygulanmak
sûretiyle Osmanlı dönemi alfabesiyle yazılmış
bir metin bütün özellikleriyle günümüz
alfabesine çevrilmiş olur;
aynı sistem uygulanmak suretiyle
Arapça ve Farsça
metinleri de doğru
şekilde Latin alfabesine veya
ona dayalı alfabelere
çevirmek mümkündür. Böylece,özellikle orijinal
metinlerin, kitap isimlerinin
ve bütün özelliklerinin aktarılması gereken çok önemli
eski metinlerin doğru bir şekilde aktarılması sağlanır. Kelimelerin
günlük konuşmadaki telaffuzlarıyla değil,
yazıdaki şekliyle nakledilmesine özen gösterilir. Yine de tam olarak
aslının ihtiva ettiği ahenk tam olarak belirtilmiş olmaz. Bu zemin üzerinde
çalışmak isteyenlerin eski eserleri okuyup yazabilmelerinde fayda olacaktır. Transkripsyon yapabilmek için Osmanlıca harflerinin latince karşılıklarını bilmek gerekir.
Örnek bir Transkripsyon metin çalışması:
Kaside-i
bürde’nin yazarı olan İmam-ı Busayri, Sofiyye-i Aliyyenin
büyüklerindendir. İmâm-ı Busayrî, 1212 senesinde Mısır’daki Busayr
şehrinde doğmuştur. İsmi, Muhammed bin Saîd bin Hammâd bin Abdullah
es-Sanhâcî el-Busayrî el-Mısrî ve künyesi Ebû Abdullah olup, lâkabı
Şerefüddîn'dir. İmâm-ı Busayrî, hadis ilminde, hattâtlıkta ve bilhassa şiirde çok ileri seviyelere ulaşmış olduğu bilinir.
İmâm-ı Busayrî’nin, Resulullah'a ﷺ olan sevgisini, aşkını anlatan
kasîdeleri meşhurdur. "Murâdiyye" ve "Hemziyye" ismindeki kasîdeleri
bunlardandır. "Kaside-i Bürde" isimli şiiri ise en bilinen ve şifa
tekibleriyle meşhur olanıdır.
Rivayet
odur ki: İmam Busayri, bir zaman felç olmuştu, bedeninin yarısı
hareketsiz kalmıştı. Bu hal üzereyken İman Busayri, Resulullah’a ﷺ
tevessül edip, insanların en üstününü öven meşhur kasidesini
hazırlamıştır. Rüyada bu kasidesini Resulullah’a ﷺ okumuş. Rasulullah ﷺ
kasideyi beğenip, arkasından mübarek hırkasını çıkarıp İmam’a
giydirmiştir. Bedeninin felçli olan yerlerini mübarek eliyle
meshetmiştir. İman Busayri, rüyasından uyanınca bedenin sağlam hale
geldiğini görmüştür. Bu olaydan sonra bu hal halk arasında yayılmış ve
meşhur hale gelmiştir. Bunun için, halk arasında bu kasideye "Kaside-i
Bürde" denildi. "Bürde" kelimesi, "hırka" demektir.
Kaside-i Bürde, hastalıklara karşı, iyileşmek ve şifa bulmak niyetiyle tarih boyunca okunmuştur. Şifa Allah’tandır. Kasidenin etkisinden faydalanmak için halis niyetle okumak gerekir.
Kaside-i Bürde'nin, her satırı sonuna kadar okumalı, önce
sağ sütun aşağı kadar okunup sonra sol sütuna geçilirse yanlış olur. Hepsini
bir sütun kabul ederek usulüne uygun biçimde okunmalıdır.
''Örnek Transkripsiyon Çalışması Kaside-i bürde'' Bu Blog yazısı;
Nisan 08, 2013 tarihinde 
0 yorum:
Fayda vermeyen ilimden Allah'a sığınırım. İlim; amel etmek ve başkalarıyla paylaşmak içindir. Niyetimiz samimiyetle insanlara yararlı olmaktır, akıbetimiz bu vesileyle güzel olsun. Dua eder, dualarınızı beklerim...
"Allah'ım; bana fayda sağlayacak ilimleri öğret ve ilmimi ziyadeleştir."
“Allahım! Sana teslim oldum, sana inandım, sana güvendim. Yüzümü, gönlümü sana çevirdim. İşlediğim tüm günahlarımı affeyle! Ey kalbleri çeviren Allahım! Kalbimi dînin üzere sâbit kıl. Beni Müslüman olarak vefât ettir ve beni sâlihler arasına kat!”
“Rabbim! Bizi doğru yola ilettikten sonra kalplerimizi eğriltme! Bize tarafından bir rahmet bağışla.Öne geçiren de sen, geride bırakan da sensin. Muhakkak ki lütfu en bol olan Sen’sin. Senden başka ilâh yoktur."
Lâ ilâhe illallah Muhammedürrasulüllâh
KADİR PANCAR